NARRÁCIÓ, SZINKRONHANG

Mi a cél? Egy magyarul felmondott narráció, figyelmen kívül hagyva a narrátor modorosságait (mint például felismerhető rádiós hangvétel, fojtott, feszes torokhang vagy nyilvánvaló általános képzetlenség), vagy a legtöbbet kihozni a rendelkezésre álló kép- és szöveganyagból, egy képzett narrátorral… Ez utóbbi esetben állok szíves rendelkezésére. A számtalan szinkronizált film mellett a narrációk terén is nagy gyakorlatra tettem szert az évek során. Vannak olyan helyzetek, amikor a szöveget úgy kell felmondani, hogy minél inkább semleges legyen. Ám ekkor is fontos szempont, hogy az anyag hallgatható legyen. Különösen kijön ennek megléte vagy hiánya akkor, amikor hosszú felvételről beszélünk. Ha képzetlen, vagy főként más előadói területen dolgozó hang tolmácsolja az üzenetet, már az ötödik mondatánál a haját tépi a hallgató… Hatványozódik ez az érzés, ha némi finom játékot is igényel az előadás, például egy kis lelkesítő emelkedettséget, sejtelmességet, vagy épp egy visszaemlékezést hallunk, versidézetet, esetleg egy szigorú figyelmeztetést.

Majdhogynem. Ám ha a cél egy minden igényt kielégítő, valóban minőségi megoldás, érdemes figyelembe venni néhány dolgot. A fentebb említett módszertechnika mellett a színészi hitelesség is fontos tényező. Vagyis, hogy a magyar hang ne “lógjon le” a figuráról annak ellenére, hogy esetleg “szájon van”, tökéletes szinkronban. Ez pedig  még inkább képzettség, ezirányú tehetség, és a szakmában eltöltött idő függvénye. Színész képzettségem és a legnagyobb hazai szinkronstúdiókban eltöltött hosszú évek tapasztalata segít abban, hogy az adott figurát hitelesen formáljam meg. Voltam már hős szerelmes, rosszarcú harlemi fenegyerek, utolsókat rúgó lúzer, aki rosszkor tévedt rossz helyre, szerethető idióta, veszélyes őrült, és számtalan deviáns rajzfilmkarakter.

Számomra az évek során megszerzett színészmesterségbeli tudás alkalmazása éppoly fontos, mint a technikai értelemben vett minőség. A kifogástalan végeredmény érdekében egészen egyedi lépésre szántam el magam.  A gyakori "mikrofont a számítógépre a nappaliban" megoldás helyett hangstúdiót építettem, hogy minden elkészült szinkron, narráció és egyéb hanganyag adáskész állapotban, broadcast standardeken kerülhessen a hazai és nemzetközi megrendelőkhöz.

Tekintve, hogy az elmúlt években hangmérnökként és sound designerként is jártasságot szereztem, valóban költséghatékonyan, egy ember díjáért kínálok teljeskörű gyártást a tervezéstől a végső lekeverésig.

Gyakran előfordul, hogy egy szinkronizálandó anyag több hangot igényel, a narrátor mellett mások is megszólalnak egy munkában. A szinkronszakmában eltöltött évek nyomán a művészvilág kiválóságait tudom stúdiómba invitálni, hogy együtt dolgozzunk sikeréért. Legyen szó bármilyen korosztályról, akár énektudással rendelkező gyerekekről vagy a legtapasztaltabb nagyöregekről, biztosan találunk megoldást!

Hogy kényelmesen és garantáltan az ön által elképzelt végeredmény szülessen, lehetősége van Skype-on, élőben követni, instruálni bármely hangfelvételt. Így virtuálisan ön is ott lehet a stúdió hangmérnöki szobájában, és akár felvétel közben a hangmérnök (igen, a felvételeket hangmérnök vezeti, és ez nem emeli az árat) bekapcsol hozzám (illetve az adott hanghoz) a műterembe, hogy együtt alakíthassuk a végső hangzást.

Mi az, ami szintén nagyon fontos szempont?